Business Telephone Conversations in Japanese
When a foreigner works in a Japanese company, to answer incoming phone calls may be a basic office work. As telephone communication is made only by exchange of our voices, it is very important for you to learn “the set expressions of Japanese” to avoid discomfort or misunderstanding of the other party.
In the expressions there are many honorific words or polite expressions actually (there is an exception such that you don't give an honorific title to the person of your own company, even to your boss or big boss), but it is a good idea for you to memorize them simply.
Below are some of the most commonly used Japanese business phrases over the phone you will encounter while working in Japan.
＊ If you are looking for a Japanese language school in Tokyo, please refer to: Japanese Language Schools in Tokyo
When you answer the phone
Hai, ◯◯ de gozaimasu
はい、◯◯株式会社でございます。
Closest English equivalent: Thanks for calling, this is ◯◯ corporation.
Osewa ni natte orimasu
お世話になっております。
Closest English equivalent: I appreciate your cooperation(attention).
When you ask the other party to repeat
Osoreirimasu, mou ichido onegai itashimasu
おそれいります。もう一度お願いいたします。
Closest English equivalent: I’m sorry, will you say it once again?
Onamae wo mouichido oukagai shitemo yoroshii deshouka?
お名前をもう一度お伺いしてもよろしいでしょうか？
Closest English equivalent: May I ask your name once again?
When you transfer a call
○○de gozaimasune? Sho-sho omachi kudasaimase
○○でございますね、少々お待ちくださいませ。
Closest English equivalent: You are calling to ○○ , aren’t you? Will you hold on the line?
（Note：You don't give an honorific title to the person of your own company, even to your boss or big boss）
Tadaima otsunagi itashimasu. Sho-sho omachi kudasaimase
ただいまおつなぎ致します。少々お待ちくださいませ。
Closest English equivalent: I will connect your line. Will you hold?
Moushiwake gozaimasen. Tadaima ○○wa hokano denwani deteorimasu
申し訳ございません。ただいま◯◯は他の電話に出ております。
Closest English equivalent: I’m afraid ○○ is on another line at this moment.
Owarishidai kochirakara orikaeshi odenwa sashiagete yoroshii deshouka?
終わり次第、こちらから折り返しお電話差し上げてもよろしいでしょうか？
Closest English equivalent: May I have ○○ call you back soon after his/her call ends?
Moushiwake gozaimasen. Tadaima ○○wa sekio hazushite orimasu
申し訳ございません。ただいま◯◯は席を外しております
Closest English equivalent: I’m afraid ○○ is away from his/her desk right now.
Modorishidai kochirakara orikaeshi odenwa sashiagete yoroshii deshouka?
戻り次第、こちらから折り返しお電話差し上げてもよろしいでしょうか？
Closest English equivalent: May I have ○○ call you back soon after ○○ is back?
Moushiwake gozaimasen. Honjitsu ○○ wa shujitsu fuzaide gozaimasu
申し訳ございません。本日◯◯は終日不在でございます。
Closest English equivalent: I’m afraid ○○ is taking a day off today.
Kochirakara ○○ ni renrakuwo tori, suguni odenwa sashiageru youni itashimasu
こちらから◯◯に連絡を取り、すぐにお電話差し上げるようにいたします。
Closest English equivalent: May I contact ○○ and have ○○ call you back?
When you take a message
Yoroshikereba goyoukenwo ukagatte, ○○ni otsutae itashimasu
よろしければご用件をうかがって、◯◯にお伝え致します。
Closest English equivalent: Can I leave your message to ○○？
Osoreirimasuga kaishamei, onamae, odenwabangou wo ukagatte yoroshii deshouka?
恐れ入りますが、会社名、お名前とお電話番号を伺ってよろしいでしょうか。
Closest English equivalent: May I ask your company name, your name, and phone number?
When you finish a call
Soredewa shitsurei itashimasu
それでは、失礼いたします。
Closest English equivalent: OK Thank you very much for your calling.
When you respond to a wrong number call
Kochirawa ○○ desu. Osoreirimasuga dochira-ni okake deshouka?
こちらは◯◯株式会社です。恐れ入りますが、どちらにおかけでしょうか？
Closest English equivalent:This is ○○ corporation. May I ask which company you are calling to?
Osoreirimasuga nanban-ni okake deshouka?
恐れ入りますが、何番におかけでしょうか？
Closest English equivalent: Excuse me, which number are you calling?
What you didn’t know about Japanese habits
Japanese people always say "Sumimasen (Excuse me / I’m sorry)" and you hear Sumimasen everywhere. But did you know that there are many meanings in Sumimasen? It's not always used for apologies.
JLPT for Studying and Working in Japan
JLPT (Japanese Language Proficiency Test) is one of the most popular Japanese language tests for non-native speakers. Taking the JLPT can be extremely beneficial for studying or working in Japan. In this article, you will learn about the JLPT, benefits of taking this test, its levels, and useful textbooks.
Is ANATA (You) Rude in Japanese? What Words Can You Use Instead?
From the Western view, you want to add that word “you” somehow, or it feels wrong. Maybe you asked and were taught “anata” for “you”. So, you might think to say, “Anata wa ogenki desu ka”. But this would NEVER happen in Japanese between natives. Moreover, if you were to use “anata“ while knowing your counterpart’s name, you would give a cold impression. It can be taken this way as rude!So what word can you use instead?
How to Find Japanese Online Teachers and Tutors
Online Japanese private lessons / classes are very practical as you can learn from native Japanese teachers whenever you want and wherever you are. You can find affordable prices within your budget, and customize lessons to your specific needs.
Why Study Japanese? The Overlooked Importance of Learning the Language
Learning a foreign language goes beyond communication—it provides insight into cultures and worldviews. Japanese reflects a unique mindset and perspective. This article uncovers the neglected connection between language and culture in Japanese studies. It highlights missed opportunities for Japanese learners of English to understand the English mindset, emphasizing the need for diverse perspectives. Learning Japanese reshapes one's worldview, rediscovering English and cultural nuances.
Best Japanese Learning Apps - from beginners to advanced levels
Want to study and use Japanese on the go? For everything from serious kanji study to passive learning, here are the best Japanese learning apps around.
